Shloka 20
Ātma-saṃyama-dharma: One-pointedness of Mind and Senses (शुक–व्यास संवादः)
शुचिर्दक्षो गुणोपेतो ब्रूयादिष्टमिवान्तरा । चक्षुषा गुरुमव्यग्रो निरीक्षेत जितेन्द्रिय:
śucir dakṣo guṇopeto brūyād iṣṭam ivāntarā | cakṣuṣā gurum avyagro nirīkṣeta jitendriyaḥ ||
វ្យាសៈបានមានព្រះវាចា៖ សិស្សគួរបរិសុទ្ធទាំងខាងក្រៅខាងក្នុង មានសមត្ថភាពក្នុងកិច្ចការនានា និងពោរពេញដោយគុណធម៌។ ដោយមានចិត្តល្អនៅខាងក្នុង គាត់គួរនិយាយពាក្យដែលគ្រូពេញចិត្តម្តងម្កាល។ ដោយចិត្តស្ងប់ និងគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង គាត់គួរមើលគ្រូដោយភ្នែកពោរពេញដោយភក្តី និងទប់ស្កាត់អារម្មណ៍ទាំងឡាយ។
व्यास उवाच
Educational Q&A
A disciple’s dharma is disciplined character: inner and outer purity, competence in service, cultivation of virtues, controlled speech that pleases the teacher without flattery, respectful attentive gaze, and mastery over the senses.
In Śānti Parva’s instruction-oriented setting, Vyāsa lays down behavioral norms for a student in relation to the guru—how to speak, how to look, and how to maintain self-control—framing discipleship as ethical training.