Shloka 8
Adhyātma-krama: Indriya–Manas–Buddhi–Ātman Hierarchy and Citta-Prasāda (आध्यात्मक्रमः)
अपृथग्दर्शना: सर्वे ऋक्सामसु यजु:षु च । कामद्वेषौ पृथक् कृत्वा तप: कृत उपासते
apṛthagdarśanāḥ sarve ṛksāmasu yajuḥṣu ca | kāmadveṣau pṛthak kṛtvā tapaḥ kṛta upāsate ||
វ្យាសៈបានមានព្រះវាចា៖ ក្នុងយុគសច្ចៈ ពួកទ្វិជ (អ្នកកើតពីរដង) ទាំងអស់ មើលប្រពៃណីឫក សាម និងយជុស ដោយមិនបែងចែកជាសាសនាផ្សេងៗ។ ពួកគេដកចេញពីចិត្តនូវកាមៈ និងទ្វេសៈ ហើយទទួលយកតបស្យា រស់នៅក្នុងវិន័យនៃការអនុវត្តធម៌—បង្ហាញថា ការសម្អាតខាងក្នុង មិនមែនការប្រកួតប្រជែងរវាងសាលា ទើបជាមូលដ្ឋាននៃធម៌។
व्यास उवाच
Educational Q&A
True dharma begins with inner discipline: abandoning desire and aversion and practicing tapas. The verse also teaches non-sectarian respect for the Vedas—seeing Ṛg, Sāma, and Yajus as not essentially opposed.
Vyāsa describes the conduct of people in the Kṛta (Satya) Yuga: the dvijas did not quarrel over Vedic divisions and instead focused on self-purification through austerity and spiritual practice.