Shloka 73
Gṛhastha-vṛtti and Niyama: Models of Householder Livelihood and Discipline (गृहस्थवृत्ति-नियमाः)
एतैर्वर्धयते तेज: पाप्मानं चापकर्षति । जो ब्राह्मण हर्ष
etair vardhayate tejaḥ pāpmānaṃ cāpakarṣati | yo brāhmaṇaḥ harṣa-mada-krodha-se rahitaḥ sa kadācid duḥkhaṃ na anubhavati | dāna-vedādhyayana-yajña-tapaḥ-lajjā-saralatā-indriya-saṃyamaiḥ sadguṇaiḥ brāhmaṇaḥ sva-tejasaḥ vṛddhiṃ karoti pāpasya ca nāśaṃ karoti ||
វ្យាសបានមានព្រះវាចា៖ ដោយគុណធម៌ទាំងនេះ មនុស្សបង្កើនពន្លឺវិញ្ញាណរបស់ខ្លួន ហើយបំបាត់បាប។ ព្រាហ្មណ៍ដែលឥតមានអំណរឡើងខ្លាំង ឥតមានមោទនភាពស្រវឹង និងឥតមានកំហឹង មិនចាំបាច់ទ្រាំទុក្ខឡើយ។ ដោយគុណល្អដូចជា ការធ្វើទាន ការសិក្សាវេទៈ ការធ្វើយជ្ញៈ ការតបស្យា ភាពខ្មាស់អៀន ភាពត្រង់សាមញ្ញ និងការគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ ព្រាហ្មណ៍បង្កើនតេជៈខាងក្នុង និងបំផ្លាញអំពើខុស។
व्यास उवाच
Educational Q&A
Cultivating specific virtues—charity, Vedic study, sacrifice, austerity, modesty, simplicity, and sense-restraint—builds inner tejas (spiritual-moral radiance) and removes pāpman (sin). Freedom from elation, pride, and anger is presented as a condition for avoiding suffering.
In the didactic setting of Śānti Parva, Vyāsa instructs on dharma and inner discipline, describing the qualities by which a brāhmaṇa purifies himself, increases spiritual potency, and diminishes sin.