Shloka 27
Gṛhastha-vṛtti and Niyama: Models of Householder Livelihood and Discipline (गृहस्थवृत्ति-नियमाः)
श्रुतिविज्ञानतत्त्वज्ञ: शिष्टाचारो विचक्षण: । स्वधर्मेण क्रियावांक्ष॒ कर्मणा सो5प्यसंकर:
śrutivijñānatattvajñaḥ śiṣṭācāro vicakṣaṇaḥ | svadharmeṇa kriyāvāñchaḥ karmaṇā so 'py asaṅkaraḥ ||
វ្យាសបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ព្រាហ្មណ៍គួរជាអ្នកចេះវេដៈ និងអត្ថន័យរបស់វា ជាអ្នកដឹងសច្ចធម៌ ជាអ្នកមានសុចរិត និងមានប្រាជ្ញាច្បាស់លាស់។ គាត់គួរចង់ធ្វើកិច្ចការតាមស្វធម៌របស់ខ្លួន ប៉ុន្តែដោយអំពើរបស់ខ្លួន មិនគួរធ្វើឲ្យកើត “ការលាយបញ្ចូល” ឡើយ—មិនគួរលាយស្វធម៌របស់ខ្លួនជាមួយធម៌របស់អ្នកដទៃ។»
व्यास उवाच
Educational Q&A
Cultivate scriptural learning and discernment, live by the standards of the wise, and perform one’s own dharma without creating confusion by mixing or appropriating duties that properly belong to another dharma.
In Śānti Parva’s instruction on righteous living, Vyāsa lays down qualities and behavioral guidelines for a brāhmaṇa—knowledge of śruti, understanding of truth, good conduct, and careful adherence to svadharma without promoting dharma-confusion (saṅkara).