Shloka 30
Āśrama-dharma and Brahmacarya: Śuka’s Inquiry on Karma and Tyāga (शुक-प्रश्नः कर्मत्यागविवेकश्च)
Devanagari script
राजा मित्रसहश्चापि वसिष्ठाय महात्मने । मदयन्तीं प्रियां दत्ता तया सह दिव॑ गत:,राजा मित्रसहने महात्मा वसिष्ठको अपनी प्यारी रानी मदयन्ती देकर उसके साथ ही स्वर्गलोकमें पदार्पण किया था
Transliteration
rājā mitrasahaścāpi vasiṣṭhāya mahātmane | madayantīṁ priyāṁ dattā tayā saha divaṁ gataḥ ||
Translation
វ្យាសបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ព្រះរាជា មិត្រសហ ក៏ដូចគ្នា ដោយបានប្រគល់ព្រះមហេសីជាទីស្រឡាញ់ មទយន្តី ដល់មហាឥសី វសិષ્ઠ អ្នកមានចិត្តធំទូលាយ ក៏បានទៅដល់សួគ៌ជាមួយនាង។
Word by Word
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
मित्रसहःMitrasa(h)a (proper name)
मित्रसहः:
Karta
TypeNoun
Rootमित्रसह
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वसिष्ठायto Vasiṣṭha
वसिष्ठाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootवसिष्ठ
FormMasculine, Dative, Singular
महात्मनेto the great-souled (sage)
महात्मने:
Sampradana
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Dative, Singular
मदयन्तीम्Madayantī (proper name)
मदयन्तीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमदयन्ती
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रियाम्beloved
प्रियाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिया
FormFeminine, Accusative, Singular
दत्तःhaving given / given
दत्तः:
TypeVerb
Rootदा
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
तयाwith her
तया:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Instrumental, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
दिवम्to heaven
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्
FormFeminine, Accusative, Singular
गतःwent / departed
गतः:
TypeVerb
Rootगम्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past active participle usage)
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaM
MitrasahaV
VasiṣṭhaM
MadayantīS
Svarga (heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes