Shloka 46
Gārhasthya-Śreṣṭhatā and Kṣatriya-Daṇḍadhāraṇa
Householder Primacy and the Royal Duty of Punishment
एष धर्म: क्षत्रियाणां प्रजानां परिपालनम् । उत्पथो<न्यो महाराज मा सम शोके मन: कृथा:
eṣa dharmaḥ kṣatriyāṇāṃ prajānāṃ paripālanam | utpatho 'nyo mahārāja mā sma śoke manaḥ kṛthāḥ ||
វ្យាសៈ បាននិយាយថា៖ «នេះហើយជាធម៌របស់ក្សត្រិយៈ៖ ការការពារ និងគ្រប់គ្រងប្រជាជន។ ផ្លូវផ្សេងទៀតទាំងអស់ គឺជាការប្រែចេញពីផ្លូវត្រឹមត្រូវ ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏អធិការ។ ដូច្នេះ កុំឲ្យចិត្តអ្នកត្រូវបានបង្កើតជាទុក្ខសោកឡើយ»។
व्यास उवाच
Educational Q&A
A kṣatriya’s primary dharma is to protect and properly govern the people; abandoning this responsibility is ‘utpatha’ (a deviation). Therefore the ruler should not succumb to paralyzing grief but remain steady in duty.
In Śānti Parva’s instruction on dharma and kingship, Vyāsa addresses a king, reminding him that his rightful role is the safeguarding of subjects and urging him to set aside sorrow that would obstruct righteous rule.