Shloka 753
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
शिष्यानप्रहितास्तेषामकुर्वन् गुरव: स्वयम् । गुरुलोग प्रतिदिन प्रातः:काल जाकर शिष्योंसे पूछते हैं कि आपकी रात सुखसे बीती है न? इसके सिवा वे उन शिष्योंके वस्त्र आदि ठीकसे पहनाते और उनकी वेश-भूषा सँवारते हैं तथा उनकी ओरसे कोई प्रेरणा न होनेपर भी स्वयं ही उनके संदेशवाहक दूत आदिका कार्य करते हैं
śiṣyān aprahitās teṣām akurvan guravaḥ svayam | guru-lokaḥ pratidina prātaḥ-kāle gatvā śiṣyebhyaḥ pṛcchanti—kaccid rātriḥ sukhenātītā na iti | etad-atikramya te śiṣyāṇāṃ vastrādīni samyak paridhāpayanti, veśa-bhūṣāṃ ca saṃskurvanti, tathā teṣāṃ vināpi prerayā svayam eva sandesha-vāhaka-dūta-ādi-kāryaṃ kurvanti ||
ឥន្ទ្រៈ (សក្រន្ទ្រ) បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ទោះសិស្សមិនបានស្នើសុំក៏ដោយ គ្រូទាំងឡាយក៏យកចិត្តទុកដាក់លើកិច្ចការរបស់សិស្សដោយខ្លួនឯង។ រៀងរាល់ព្រឹកព្រលឹម ពួកគ្រូទៅរកសិស្ស ហើយសួរថា ‘យប់មិញអ្នកសុខសប្បាយទេ?’ លើសពីនេះ ពួកគ្រូរៀបចំសម្លៀកបំពាក់ និងរបស់ចាំបាច់ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ តុបតែងរូបរាងឲ្យសមរម្យ ហើយទោះគ្មានការបញ្ជូនសារពីសិស្សក៏ដោយ ក៏ធ្វើការជាអ្នកនាំសារ និងទូតជំនួសពួកគេ។ ដូច្នេះ កាតព្វកិច្ចគ្រូ គឺការអាណាព្យាបាលដោយមេត្តាករុណា មិនមែនត្រឹមបង្រៀនប៉ុណ្ណោះ»។
शक्र उवाच
Educational Q&A
A teacher’s dharma is not limited to imparting knowledge; it includes proactive care—checking a student’s well-being, ensuring proper conduct and readiness, and even taking up practical responsibilities for the student when needed.
Śakra describes an idealized model of the guru-community: they visit students each morning, inquire about their comfort, help arrange their clothing and appearance, and act as messengers or envoys on the students’ behalf without waiting to be asked.