Shloka 32
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
श्रद्धधाना जितक्रोधा दानशीलानसूयव: । भृतपुत्रा भूतामात्या भृतदारा हानीर्षव:
śraddadhānā jitakrodhā dānaśīlā anasūyavaḥ | bhṛtaputrā bhūtāmātyā bhṛtadārā hānīrṣavāḥ ||
ឥន្ទ្រៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ពួកគេមានសទ្ធា និងជំនឿ; បានឈ្នះកំហឹងរួចហើយ។ ពួកគេសប្បុរសចិត្ត ឧបត្ថម្ភទាន មិនស្វែងរកកំហុសក្នុងគុណធម៌របស់អ្នកដទៃ ហើយគ្មានការច嫉។ ពួកគេថែទាំ និងចិញ្ចឹមអ្នកនៅក្រោមការពឹងផ្អែក—ភរិយា កូនប្រុស និងមន្ត្រី—ដូច្នេះបានបង្ហាញធម៌គ្រួសារដែលឈរលើការគ្រប់គ្រងខ្លួន ការធ្វើទាន និងចិត្តល្អចំពោះអ្នកដទៃ»។
शक्र उवाच
Educational Q&A
The verse praises a model of righteous conduct: faith (śraddhā), mastery over anger, habitual generosity, refusal to disparage others’ good qualities, and freedom from envy—paired with responsible support of one’s dependents and public duties.
Śakra (Indra) is describing the character of exemplary people, highlighting their inner discipline and social responsibility as marks of dharmic life, especially in the context of Śānti Parva’s ethical instruction.