Shloka 3
प्रलय-प्रक्रिया (Pralaya Process) — Guṇa-Withdrawal and Pratisaṃcara
Devanagari script
शक्र उवाच बले केयमपक्रान्ता रोचमाना शिखण्डिनी । त्वत्त: स्थिता सकेयूरा दीप्यमाना स्वतेजसा
Translation
សក្ររា (ឥន្ទ្រ) បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ បលិ! នារីស្រស់ស្អាតរលោងនេះ ជានរណា—អ្នកមានសក់ចងជាវេណី—ដែលបានចាកចេញពីរាងកាយរបស់អ្នក ហើយឈរនៅទីនេះ? នាងពាក់កងដៃ ហើយភ្លឺចែងចាំងដោយពន្លឺរបស់នាងផ្ទាល់»។
Word by Word
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
बलेO Bala (personified Strength)
बले:
Sampradana
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Vocative, Singular
काwho?
का:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormFeminine, Nominative, Singular
इयम्this (woman)
इयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
अपक्रान्ताhaving come forth / departed (from you)
अपक्रान्ता:
TypeAdjective
Rootअप-क्रम्
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past participle)
रोचमानाshining, radiant
रोचमाना:
TypeAdjective
Rootरुच्
FormFeminine, Nominative, Singular, शानच् (present participle, Ātmanepada sense)
शिखण्डिनीthe woman with a crest/tuft (śikhaṇḍa), i.e., braided/crested one
शिखण्डिनी:
Karta
TypeNoun
Rootशिखण्डिन्
FormFeminine, Nominative, Singular
त्वत्तःfrom you
त्वत्तः:
Apadana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormAblative, Singular
स्थिताstanding, stationed
स्थिता:
TypeAdjective
Rootस्था
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past participle)
सकेयूराwearing armlets (keyūra)
सकेयूरा:
TypeAdjective
Rootस-केयूर
FormFeminine, Nominative, Singular
दीप्यमानाblazing, glowing
दीप्यमाना:
TypeAdjective
Rootदीप्
FormFeminine, Nominative, Singular, शानच् (present participle, Ātmanepada sense)
स्वतेजसाby her own splendor
स्वतेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootस्व-तेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
Speaker
शक्र उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes