Shloka 3

Adhyāya 223: Nāradasya Guṇa-kathana

Catalogue of Nārada’s Virtues

Devanagari script

पितामहमुपागम्य प्रणिपत्य कृताउज्जलि: । सवनिवासुरान्‌ जित्वा बलिं पप्रच्छ वासव:

Transliteration

pitāmaham upāgamya praṇipatya kṛtāñjaliḥ | sa-vanivāsurān jitvā baliṁ papraccha vāsavaḥ ||

Translation

ភីෂ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ «ម្តងមួយ ឥន្ទ្រ (វាសវៈ) បានឈ្នះអសុរាទាំងឡាយ ព្រមទាំងមិត្តសហាយ និងអ្នកពឹងពាក់របស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានចូលទៅជិត ពិតាមហៈ ព្រះព្រហ្មា។ ព្រះអង្គកោតគោរព ក្រាបថ្វាយបង្គំដោយដៃប្រណម្យ ហើយទូលសួរ៖ ‘ព្រះអម្ចាស់ដ៏បរិសុទ្ធ! ពលិ ស្ថិតនៅទីណា?’»

Word by Word

• पितामहम्: the grandsire (Brahmā)
• पितामहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपागम्य: having approached
• Type: Verb
• Root: उप-गम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• प्रणिपत्य: having bowed down
• Type: Verb
• Root: प्र-नि-पत्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• कृत-उज्जलिः: with joined palms (having made añjali)
• Type: Adjective
• Root: कृत + उज्जलि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स-वनिवासुरान्: the forest-dwelling asuras together (with their allies)
• स-वनिवासुरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: स + वनिवासुर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• जित्वा: having conquered
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• बलिम्: Bali
• बलिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बलि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पप्रच्छ: asked
• Type: Verb
• Root: प्र-छ् (पृच्छ्)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• वासवः: Vāsava (Indra)
• वासवः: Karta
• Type: Noun
• Root: वासव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Brahma (Pitamaha)
• Indra (Vasava)
• Bali
• Asuras