Shloka 222
Adhyāya 223: Nāradasya Guṇa-kathana
Catalogue of Nārada’s Virtues
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें इन्द्र और प्रह्मादका संवादनामक दो सौ बाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata-Śāntiparvaṇi antargata-Mokṣadharmaparvaṇi Indra-Prahlāda-saṃvāda-nāmakaḥ dviśata-dvāviṃśatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីមហាភារត» ភាគ «សាន្តិបರ್ವ» ផ្នែក «មោក្សធម្ម» ជំពូកទីពីររយម្ភៃពីរ ដែលមានចំណងជើងថា «សន្ទនារវាងឥន្ទ្រ និងប្រហ្លាទ» បានបញ្ចប់។ នេះជាកថាបញ្ចប់ ដែលសម្គាល់ការបញ្ចប់នៃវគ្គបង្រៀននេះ ដោយដាក់ស៊ុមវាជាវចនាធិប្បាយសំដៅទៅកាន់មោក្សៈ និងការបញ្ចប់ជម្លោះតាមរយៈប្រាជ្ញា មិនមែនដោយកម្លាំង។
प्रह्माद उवाच
Educational Q&A
As a chapter-colophon, the line itself does not state a doctrine; it signals that the preceding dialogue is framed as Mokṣadharma—teaching oriented toward liberation—presented through a reflective exchange between Indra and Prahlāda within the peace-centered Śānti Parva.
The text is concluding the chapter: it announces that the chapter titled “Indra and Prahlāda’s dialogue” has ended within the Mokṣadharma portion of Śānti Parva, functioning as an editorial/narrative closure rather than a spoken verse of argument.