Shloka 7
अर्जुनस्य युधिष्ठिरं प्रति क्षात्रधर्मोपदेशः | Arjuna’s Counsel to Yudhiṣṭhira on Kṣatra-Dharma
न त्यागो न पुनर्यज्ञो न तपो मनुजेश्वर । क्षत्रियस्यथ विधीयन्ते न परस्वोपजीवनम्,“नरेश्वर! क्षत्रियके लिये त्याग, यज्ञ, तप और दूसरेके धनसे जीवन-निर्वाहका विधान नहीं है
na tyāgo na punaryajño na tapo manujeśvara | kṣatriyasyātha vidhīyante na parasvopajīvanam ||
វៃសម្បាយណៈបានមានពាក្យថា៖ «ឱអធិរាជនៃមនុស្ស សម្រាប់ក្សត្រីយៈ មិនមានវិធានកំណត់ឲ្យរស់ដោយការលះបង់ ដោយពិធីយញ្ញ ឬដោយតបស្យាទេ—ហើយក៏មិនបានបញ្ជាឲ្យចិញ្ចឹមជីវិតដោយពឹងផ្អែកលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃដែរ។ ផ្លូវត្រឹមត្រូវរបស់គាត់ គឺការរក្សាធម៌ និងជីវភាពរបស់ខ្លួន តាមរបៀបក្សត្រីយៈ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes varṇa-appropriate duty: a kṣatriya’s prescribed path is not primarily renunciation, ritualism, or asceticism, nor dependence on others’ wealth, but sustaining himself through his own rightful means while upholding rāja-dharma.
In Śānti Parva’s instruction on dharma after the war, Vaiśampāyana reports a teaching addressed to a king, clarifying what is and is not enjoined for a kṣatriya as part of guidance on proper conduct and livelihood.