Shloka 212
दमप्रशंसा — Praise of Self-Restraint
Dama
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वमें श्रीकृष्णसम्बन अध्यात्मकथनविषयक दो सौ बारहवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate gokṣadharmaparvaṇi śrīkṛṣṇa-sambandha adhyātma-kathana-viṣayaka dvi-śata-dvādaśatamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ដូច្នេះ ជំពូកទី ២១២ នៃ «សាន្តិពರ್ವ» ក្នុង «ស្រីមហាភារត» ដែលស្ថិតនៅក្នុងផ្នែក «គោក្ឞធម្ម» (ធម្មអំពីកាតព្វកិច្ចចំពោះគោ) ស្តីអំពីសុន្ទរកថាខាងវិញ្ញាណដែលពាក់ព័ន្ធនឹង ព្រះស្រីក្រឹෂ್ಣ បានបញ្ចប់ដោយសព្វគ្រប់។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon: it does not introduce a new doctrine but signals that a chapter focused on a spiritual (adhyātma) discourse connected with Śrī Kṛṣṇa—within the Gokṣa-dharma section of the Śānti Parva—has concluded.
No narrative action occurs here. The text formally closes the chapter, indicating its placement (Śānti Parva → Gokṣa-dharma section) and its subject matter (a spiritual exposition related to Śrī Kṛṣṇa).