Shloka 9
वासुदेव: परमिदं विश्व॒स्य ब्रह्मणो मुखम् । सत्यं ज्ञानमथो यज्ञस्तितिक्षा दम आर्जवम्,सम्पूर्ण वेदका मुख जो प्रणव है वह तथा सत्य, ज्ञान, यज्ञ, तितिक्षा, इन्द्रिय-संयम, सरलता और परम तत्त्व--यह सब कुछ वासुदेव ही है
vāsudevaḥ param idaṃ viśvasya brahmaṇo mukham | satyaṃ jñānam atho yajñas titikṣā dama ārjavam |
ភីष្មៈបានមានពាក្យថា៖ «វាសុទេវៈគឺជាមូលដ្ឋានដ៏អធិក និងជាមុខ (ការបង្ហាញដ៏លេចធ្លោបំផុត) នៃសកលលោក និងនៃព្រហ្ម។ សច្ចៈ ចំណេះដឹងវិញ្ញាណ យជ្ញៈ ការអត់ធ្មត់ ការគ្រប់គ្រងខ្លួន និងភាពត្រង់ត្រាស់—គុណធម៌ទាំងនេះ និងសច្ចធម៌ខ្ពស់បំផុតដែលវាសំដៅទៅ គឺជាវាសុទេវៈផ្ទាល់»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
All cardinal virtues—truth, knowledge, sacrifice, endurance, self-control, and integrity—are not merely human qualities but expressions of the Supreme; recognizing Vāsudeva as their ground unifies ethics with devotion and metaphysics.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and liberation, Bhīṣma teaches Yudhiṣṭhira by identifying Vāsudeva (Krishna) as the highest reality and as the source and essence of the principal dharmic virtues.