Shloka 25
Brahmacarya-Upāya: Jñāna, Śauca, and the Mind’s Role in Desire (शान्ति पर्व, अध्याय २०७)
इतरास्तु व्यजायन्त गन्धर्वास्तुरगान् द्विजान् | गाश्च किंपुरुषान्मत्स्यानुद्धिज्जांश्व वनस्पतीन्
itarāstu vyajāyanta gandharvāstura-gān dvijān | gāś ca kiṃpuruṣān matsyān udbhijjāṃś ca vanaspatīn ||
ភីष្មៈបានមានព្រះវាចា៖ កូនស្រីផ្សេងទៀត (របស់ដក្សៈ) បានបង្កើតពូជពង្សគន្ធರ್ವៈ សេះ បក្សី គោ កិម្បុរុષៈ ត្រី ហើយក៏មានសត្វដែលកើតពីពន្លក និងរុក្ខជាតិ—ដើមឈើ និងស្មៅស្លឹកទាំងឡាយ។ ដូច្នេះ ពូជពង្សនៃសត្វជាច្រើនប្រភេទត្រូវបានបន្តតាមរយៈកូនស្រីរបស់ដក្សៈ បង្ហាញពីលំដាប់នៃសೃષ્ટិ និងការភ្ជាប់ទំនួលខុសត្រូវក្នុងគ្រួសារកោស्मिक។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the ordered continuity of creation: diverse classes of beings arise through specific lineages, reflecting a dharmic vision of a structured cosmos where every category of life has a place and a sustaining origin.
Bhīṣma continues a genealogical account describing how other daughters of Dakṣa became mothers of various beings—Gandharvas, animals, birds, aquatic life, and vegetation—mapping the proliferation of life-forms through ancestral lines.