Shloka 201
Varāha-avatāra: Viṣṇu’s subterranean intervention and the cosmic nāda (Śānti-parva 202)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें मनु और बृहस्पतिका संवादविषयक दो सौ एकवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate mokṣadharmaparvaṇi manu-bṛhaspati-saṃvāda-viṣayakaḥ dviśata-ekaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ
ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជាផ្លូវការ ជំពូកទី ២០១ នៃ «មោក្សធម្ម» ដែលស្ថិតនៅក្នុង «សាន្តិពರ್ವ» នៃ «ស្រីមហាភារត» មានប្រធានបទជាសន្ទនារវាង មនុ និង ព្រហស្បតិ។ នេះជាសេចក្តីបិទបញ្ចប់នៃវគ្គបង្រៀននោះ ដោយដាក់ស៊ុមឲ្យការពិភាក្សាមុនៗ ជាគន្លឹះនាំទៅរកមោក្ស និងការប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon: it signals that the chapter’s teaching—presented as a dialogue between Manu and Bṛhaspati within Mokṣadharma—has concluded, situating the discourse within the broader ethical and liberative aims of Śānti Parva.
Bhīṣma’s instruction to Yudhiṣṭhira continues through embedded teachings; here the text formally closes the chapter that treated the Manu–Bṛhaspati dialogue, indicating the end of that particular instructional unit.