Shloka 4
धन-यज्ञ-दानविवेकः
Wealth, Sacrifice, and Disciplined Giving
चतुष्पदी हि नि:श्रेणी ब्रह्मण्येव प्रतिष्ठिता । तां क्रमेण महाबाहो यथावज्जय पार्थिव,महाबाहु भूपाल! ब्रह्मचर्य, गार्हस्थ्य, वानप्रस्थ और संन्यास--ये चारों आश्रम ब्रह्मको प्राप्त करानेकी चार सीढ़ियाँ हैं, जो वेदमें ही प्रतिष्ठित हैं। इन्हें क्रमश: यथोचितरूपसे पार करो
catuṣpadī hi niḥśreṇī brahmaṇy eva pratiṣṭhitā | tāṁ krameṇa mahābāho yathāvaj jaya pārthiva ||
«មហាបាហុ ព្រះមហាក្សត្រ! ព្រះព្រហ្មតែប៉ុណ្ណោះជាគោលដៅនៃជណ្ដើរបួនជំហានទៅរកសេចក្តីល្អឧត្តម ដែលវេដបានបង្កើតទុក។ ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គឡើងតាមលំដាប់ឲ្យត្រឹមត្រូវ៖ ព្រហ្មចារី (សិស្សវិន័យ), គ្រហស្ថ (ជីវិតគ្រួសារ), វានប្រស្ថ (ចូលព្រៃដកខ្លួន), និង សន្យាស (បោះបង់លោក) ដើម្បីឲ្យជីវិតក្លាយជាការឡើងជាបន្តបន្ទាប់ទៅរកការយល់ដឹង មិនមែនជាការតាមតណ្ហាដោយច្របូកច្របល់»។
देवस्थान उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the four āśramas—brahmacarya, gārhasthya, vānaprastha, and saṁnyāsa—form a Veda-grounded, step-by-step ladder leading toward Brahman; one should follow them in proper order and discipline rather than skipping or distorting the stages.
Devastāna addresses a king, exhorting him to 'conquer' or master the prescribed life-stages in sequence, presenting the āśrama system as an ordered spiritual ascent culminating in realization of Brahman.