Shloka 84
Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman
Manu’s Instruction
भीष्म उवाच ततो विकृतवेषौ द्वौ पुरुषा समुपस्थितौ | गृहीत्वान्योन्यमावेष्ट्य कुचैलाबूचतुर्वच:
bhīṣma uvāca | tato vikṛtaveṣau dvau puruṣā samupasthitau | gṛhītvānyonyam āveṣṭya kucailābūcatuḥ vacaḥ ||
ភីष្មបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជា! មានបុរសពីរនាក់ស្លៀកពាក់រូបរាងគួរឱ្យខ្លាចបានបង្ហាញខ្លួននៅទីនោះ។ ពួកគេកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយរុំអោបគ្នាដោយដៃយ៉ាងតឹង។ ពួកគេស្លៀកសម្លៀកបំពាក់កខ្វក់ ហើយទាំងពីរនាក់នោះបាននិយាយឡើងជាញឹកញាប់ដូច្នេះ—បង្កើតឆាកដ៏គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល ដែលបង្ហាញសញ្ញានៃការខូចខាតនៃសីលធម៌ និងផលវិបាកនៃអាកប្បកិរិយាទាបទាប។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse sets up an instructive episode: the sudden appearance of two grotesquely dressed, mutually entangled figures signals moral degradation and prepares the listener for a lesson on the fruits of conduct (karma) and the need for dharmic self-restraint.
Bhishma narrates that two men arrive on the scene, dressed in filthy clothes and holding each other tightly, repeatedly speaking certain words—an ominous tableau that introduces the next part of the story and its ethical explanation.