Shloka 2
Jāpakānāṃ Gatiḥ — The Destinies of Japa-Practitioners (Śānti Parva 12.190)
भगुरुवाच जातकमदिभिर्यस्तु संस्कारै: संस्कृत: शुचि: । वेदाध्ययनसम्पन्न: षट्सु कर्मस्ववस्थित:
bhagur uvāca—jātakarmādibhir yas tu saṃskāraiḥ saṃskṛtaḥ śuciḥ | vedādhyayanasampannaḥ ṣaṭsu karmasv avasthitaḥ ||
ភគុ បាននិយាយថា៖ «អ្នកណាដែលត្រូវបានបរិសុទ្ធ និងបំភ្លឺដោយសំស្ការ (saṃskāra) ចាប់ពីពិធីកំណើត មានចរិតស្អាត បំពេញខ្លួនក្នុងការសិក្សាវេទៈ ហើយឈរជាប់ក្នុងកិច្ចករណីទាំងប្រាំមួយ—អ្នកនោះគេគួរទទួលស្គាល់ថាជាព្រាហ្មណៈ។»
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
Brāhmaṇa-hood is characterized by being formed through saṃskāras, maintaining purity, mastering Vedic study, and steadfastly performing the six traditional duties associated with a brāhmaṇa.
In a didactic discourse within Śānti Parva, the speaker Bhagu lays down criteria for identifying a brāhmaṇa, emphasizing ritual formation, learning, and disciplined adherence to prescribed duties.