Shloka 16
Adhyāya 189: Japa—Inquiry into the Jāpaka, Method
Vidhi), and Fruit (Phala
ब्राह्मणा ब्रह्मतन्त्रस्थास्तपस्तेषां न नश्यति । ब्रह्म धारयतां नित्य॑ं व्रतानि नियमांस्तथा
brāhmaṇā brahmatantrasthās tapas teṣāṃ na naśyati | brahma dhārayatāṃ nityaṃ vratāni niyamāṃs tathā ||
ភារទ្វាជៈបានមានពាក្យថា៖ «ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយដែលឈរជាប់ក្នុងវិន័យនៃព្រះព្រហ្ម—ធ្វើកិច្ចការទាំងអស់ក្រោមអំណាចបទបញ្ជាវេទ, រក្សាព្រះព្រហ្មជានិច្ចដោយការចងចាំ និងសូត្រមន្ត, ហើយប្រកាន់ខ្ជាប់វ្រត និងនិយម—មិនដែលបាត់បង់ផលនៃតបៈរបស់ខ្លួនឡើយ។ តបៈរបស់ពួកគេមិនរលាយទេ ព្រោះមានមូលដ្ឋានលើសេចក្តីប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ និងការគោរពច្បាប់បរិសុទ្ធដោយស្មោះត្រង់»។
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
Austerity bears lasting fruit when it is grounded in Brahman/Vedic discipline—i.e., when one lives under scriptural guidance, maintains constant remembrance/holding of Brahman, and practices vows (vrata) and restraints (niyama). Such tapas is not wasted or destroyed.
In the didactic setting of the Śānti Parva, Bharadvāja states a principle about spiritual practice: brāhmaṇas who remain firmly established in Vedic-spiritual discipline and consistent observances retain the enduring merit of their austerities.