Shloka 26
ध्यानयोगवर्णनम्
Description of the Path of Meditation
सचेतनं जीवगुणं वदन्ति स चेष्टते चेष्टयते च सर्वम् । अतः: पर क्षेत्रविदो वदन्ति प्रावर्तयद् यो भुवनानि सप्त
sacetanam jīvaguṇaṃ vadanti sa ceṣṭate ceṣṭayate ca sarvam | ataḥ para kṣetravido vadanti prāvartayad yo bhuvanāni sapta ||
ពួកគេហៅគុណៈរបស់ជីវៈថា មានចិត្តដឹង (សចេតនៈ)។ ជីវៈនោះធ្វើសកម្មភាពដោយខ្លួនឯង ហើយក៏បណ្ដាលឲ្យសព្វវត្ថុធ្វើសកម្មភាពផងដែរ។ ដូច្នេះ អ្នកដឹងវាល (អ្នកដឹងអង្គធាតុនៃរាងកាយ) ទើបនិយាយថា មានអ្វីមួយលើសពីអ្នកដឹងវាល គឺព្រះអាត្មាអធិបតី (Paramātman) ដែលបានចលនា និងបង្កើតលោកទាំងប្រាំពីរ។
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
Conscious agency is attributed to the living self, yet a higher principle is affirmed: beyond the individual knower of the body (kṣetrajña) stands the Supreme Self who initiates and governs the cosmic order, including the seven worlds.
In a doctrinal discussion, Bharadvāja articulates a hierarchy of principles: the conscious individual self that acts and impels action, and above it the Supreme Self, identified as the cosmic initiator who set the seven realms in motion.