Shloka 35
भृगु–भरद्वाजसंवादः: वर्णभेदस्य कर्माधारितव्याख्या
Bhrigu–Bharadvaja Dialogue: A Karma-Based Account of Varṇa
वधबन्धपरिकक्लेशै: क्लिश्यन्ते च पुनः पुन: । ते खल्वपि रमन्ते च मोदन्ते च हसन्ति च
vadhabandhaparikleśaiḥ kliśyante ca punaḥ punaḥ | te khalv api ramante ca modante ca hasanti ca |
ភីष្មៈបានមានព្រះវាចា៖ «មនុស្សជាច្រើន ត្រូវទទួលទុក្ខវេទនានៃការសម្លាប់ និងការចាប់ចង ម្តងហើយម្តងទៀត។ ទោះជាយ៉ាងណា ពួកគេក៏មិនបោះបង់ជីវិតទេ; តែបន្តលេងកម្សាន្តគ្នាទៅវិញទៅមក រីករាយ និងសើច—បង្ហាញថា ការអត់ធ្មត់ និងឆន្ទៈរស់នៅ នៅតែមាន ទោះស្ថិតក្នុងទុក្ខលំបាកជាបន្តបន្ទាប់ក៏ដោយ។»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even those who repeatedly face extreme pains such as violence and imprisonment still continue living and find moments of joy; therefore one should cultivate endurance (titikṣā) and not succumb to despair when afflicted by suffering.
In the Shanti Parva discourse, Bhishma is instructing Yudhishthira on conduct and inner strength; here he points to ordinary human resilience—people endure recurring calamities yet still engage in play, happiness, and laughter.