Shloka 22
Adhyāya 180: Jīva, Śarīra, and the Fire Analogy (भृगु–भरद्वाज संवादः)
Devanagari script
शये कदाचित् पर्यड्के भूमावषि पुन: शये । प्रासादे चापि मे शय्या कदाचिदुपपद्यते
Transliteration
śaye kadācit paryaṅke bhūmāv api punaḥ śaye | prāsāde cāpi me śayyā kadācid upapadyate ||
Translation
ភីṣ្មៈ «ពេលខ្លះខ្ញុំដេកលើគ្រែ; ពេលខ្លះខ្ញុំដេកលើដីទទេ។ ហើយពេលខ្លះទៀត គ្រែដែលរៀបនៅក្នុងព្រះរាជវាំង ក៏មកដល់ខ្ញុំផងដែរ។»
Word by Word
शयेI lie down / sleep
शये:
Karta
TypeVerb
Rootशी (धातु)
FormLat, Vartamana, Uttama, Eka, Atmanepada
कदाचित्sometimes
कदाचित्:
TypeIndeclinable
Rootकदाचित्
पर्यङ्केon a bed/cot
पर्यङ्के:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपर्यङ्क
FormPum, Saptami, Eka
भूमौon the ground
भूमौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूमि
FormStri, Saptami, Eka
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
शयेI lie down / sleep
शये:
Karta
TypeVerb
Rootशी (धातु)
FormLat, Vartamana, Uttama, Eka, Atmanepada
प्रासादेin a palace
प्रासादे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रासाद
FormPum, Saptami, Eka
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
मेmy/of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Shashthi, Eka
शय्याbed, couch
शय्या:
Karta
TypeNoun
Rootशय्या
FormStri, Prathama, Eka
कदाचित्sometimes
कदाचित्:
TypeIndeclinable
Rootकदाचित्
उपपद्यतेis obtained / becomes available
उपपद्यते:
TypeVerb
Rootउप + पद् (धातु)
FormLat, Vartamana, Prathama, Eka, Atmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaB
bed (paryaṅka/śayyā)G
ground (bhūmi)P
palace (prāsāda)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
One should remain content and steady regardless of external circumstances—sleeping on a fine bed, on the ground, or in a palace—without pride in comfort or distress in hardship.
Bhīṣma, instructing on right conduct in the Śānti Parva, illustrates a life of non-dependence on material arrangements by describing how his sleeping place varies from couch to ground to palace bed.