Shloka 41
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
बुद्धिमन्तं कृतप्रज्ञ शुश्रुषुमनसूयकम् । दान्तं जितेन्द्रियं चापि शोको न स्पृशते नरम्
buddhimantaṁ kṛtaprajñaṁ śuśrūṣum anasūyakam | dāntaṁ jitendriyaṁ cāpi śoko na spṛśate naram ||
ព្រាហ្មណ៍បានមានពាក្យថា៖ សោកមិនអាចប៉ះពាល់ដល់មនុស្សដែលមានប្រាជ្ញា និងមានការយល់ដឹងមាំមួន—អ្នកឆ្លាតក្នុងការពិចារណាវិភាគ មានចិត្តប្រាថ្នាស្តាប់ធម៌អំពីអាត្មានៅខាងក្នុង មិនចាប់កំហុសអ្នកដទៃ មានវិន័យលើខ្លួន និងគ្រប់គ្រងអង្គញ្ញាណ។ មនុស្សដូច្នេះ មិនរងការរញ្ជួយដោយទុក្ខសោកឡើយ។
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Grief is overcome not by external change but by inner discipline: cultivated intelligence, steady discernment, willingness to learn spiritual truth, freedom from envy and fault-finding, and mastery over mind and senses. These qualities make one resilient against sorrow.
In Śānti Parva’s instructional setting, a brāhmaṇa speaker describes the traits of an ideal, spiritually trained person and states the result: such a person is not afflicted by śoka (grief). The verse functions as ethical counsel within a broader teaching discourse.