Shloka 40

मृत्यु-काल-प्रबोधनम् (Instruction on Mortality, Time, and Truth) — Mahābhārata, Śānti-parva 169

Devanagari script

जटाचीराजिनधर: स्वाध्यायपरम: शुचि: । विनीतो नियताहारो ब्रह्माण्यो वेदपारग:

Transliteration

jaṭācīrājinadharaḥ svādhyāyaparamaḥ śuciḥ | vinīto niyatāhāro brahmāṇyo vedapāragaḥ ||

Translation

ភីṣ្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «គាត់ពាក់សក់ជាចងជាតា ស្លៀកសំបកឈើ និងស្បែកក្តាន់។ គាត់ឧស្សាហ៍ជាងគេក្នុងការសិក្សាព្រះវេទ បរិសុទ្ធក្នុងអាកប្បកិរិយា ទន់ភ្លន់ និងទប់ស្កាត់ក្នុងអាហារ; គាត់គោរពព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ហើយជាអ្នកបានឆ្លងកាត់ព្រះវេទ។»

Word by Word

• जटा-चीर-अजिन-धरः: wearing matted hair, bark-cloth and deer-skin
• जटा-चीर-अजिन-धरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जटा + चीर + अजिन + धर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वाध्याय-परमः: devoted chiefly to self-study (Vedic recitation)
• स्वाध्याय-परमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्वाध्याय + परम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शुचिः: pure, clean
• शुचिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुचि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विनीतः: well-disciplined, humble
• विनीतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विनीत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नियत-आहारः: having regulated food/diet
• नियत-आहारः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नियत + आहार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रह्मण्यः: devoted to Brahmins / favorable to Brahmanical dharma
• ब्रह्मण्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मण्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वेद-पारगः: one who has gone to the far shore of the Vedas; master of the Vedas
• वेद-पारगः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वेद + पारग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• a Brahmin (brāhmaṇa)
• matted locks (jaṭā)
• bark-garment (cīra)
• deer-skin (ajina)
• the Vedas (vedāḥ)