Shloka 26
Śānti-parva 168: Śoka-nivṛtti-buddhi (The Cognition that Reduces Grief) and Piṅgalā’s Nairāśya
तस्माद् धर्मप्रधानेन साध्यो<र्थ: संयतात्मना । विश्वस्तेषु हि भूतेषु कल्पते सर्वमेव हि
tasmād dharmapradhānena sādhyo 'rthaḥ saṁyatātmanā | viśvastēṣu hi bhūtēṣu kalpatē sarvam eva hi ||
ដូច្នេះ មនុស្សដែលមានការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង គួរតែសម្រេចគោលដៅវត្ថុធាតុដោយដាក់ធម៌ជាចម្បង—អនុវត្តសេចក្តីសុចរិតជាមុន ហើយបន្ទាប់មកទើបស្វែងរកទ្រព្យ។ ព្រោះសត្វទាំងអស់ទុកចិត្តលើអ្នកដែលឧទ្ទិសខ្លួនដល់ធម៌; ហើយពេលដែលការទុកចិត្តបានកើតមានទូលំទូលាយ កិច្ចការរបស់មនុស្សក៏សម្រេចដោយខ្លួនឯង។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Artha (wealth and practical success) should be pursued only under the primacy of dharma and with self-restraint; a dharma-centered person naturally gains the trust of all beings, and that trust makes one’s goals easier to accomplish.
Vaiśampāyana continues a didactic passage in Śānti Parva, emphasizing ethical governance of life: prioritizing dharma, restraining the mind, and explaining how social trust arises from righteousness and leads to success in worldly affairs.