Shloka 44

Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation

Devanagari script

वर्षाणां हि शतं तावत्‌ प्रतिष्ठा नाधिगच्छति । सहसंरं चैव वर्षाणां निपत्य नरकं वसेत्‌,सौ वर्षोतक तो उसे प्रेतकी भाँति भटकना पड़ता है, कहीं भी ठहरनेके लिये ठौर नहीं मिलता। फिर एक हजार वर्षोतक उसे नरकमें गिरकर रहना पड़ता है

Transliteration

varṣāṇāṃ hi śataṃ tāvat pratiṣṭhā nādhigacchati | sahasraṃ caiva varṣāṇāṃ nipatya narakaṃ vaset |

Translation

ភីෂ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ អស់រយឆ្នាំពេញ គាត់មិនអាចរកទីស្នាក់នៅបានឡើយ—គ្មានទីឈរជើងណាមួយទេ តែត្រូវវង្វេងដូចវិញ្ញាណគ្មានរាងកាយ។ បន្ទាប់មក អស់មួយពាន់ឆ្នាំទៀត គាត់ធ្លាក់ចូលនរក ហើយត្រូវរស់នៅទីនោះ។

Word by Word

वर्षाणाम्of years

हिindeed/for

शतम्a hundred

तावत्so long/that much

प्रतिष्ठाम्resting-place/stability/settlement

नnot

अधिगच्छतिattains/reaches

सहस्रम्a thousand

चand

एवjust/indeed

वर्षाणाम्of years

निपत्यhaving fallen down

नरकम्hell

वसेत्would dwell/live

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

naraka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes