Shloka 32

Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation

Devanagari script

स्त्रीर॒त्नं दुष्कुलाच्चापि विषादप्यमृतं पिबेत्‌ । अदृष्या हि स्त्रियो रत्नमाप इत्येव धर्मतः,नीच कुलसे भी उत्तम स्त्रीको ग्रहण कर ले, विषके स्थानसे भी अमृत मिले तो उसे पी ले; क्योंकि स्त्रियाँ, रतन और जल--ये धर्मतः दूषणीय नहीं होते हैं

Transliteration

strīratnaṃ duṣkulāccāpi viṣād apy amṛtaṃ pibet | adṛśyā hi striyo ratnam āpa ity eva dharmataḥ ||

Translation

ភីष្មបានមានព្រះវាចា៖ «គួរទទួលយកស្ត្រីល្អប្រសើរ ទោះបីមកពីត្រកូលទាបក៏ដោយ; ហើយបើមានអម្រឹត (ទឹកទិព្វ) នៅកន្លែងពុល ក៏គួរផឹកវា។ ព្រោះតាមធម៌ ស្ត្រី រតនៈ និងទឹក—មិនត្រូវបដិសេធថា ‘មានមន្ទិល’ ឡើយ»។

Word by Word

स्त्रीरत्नम्a jewel-like woman (excellent wife)

दुष्कुलात्from a low/bad family

चand/even

अपिalso/even

विषात्from poison

अपिeven/also

अमृतम्nectar, ambrosia

पिबेत्should drink

अदृष्याःnot to be censured/blamed

हिfor/indeed

स्त्रियःwomen

रत्नम्a jewel

आपःwaters

इतिthus

एवindeed/just

धर्मतःaccording to dharma, by rule of dharma

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

women (striyaḥ)

jewel (ratna)

water (āpaḥ)

poison (viṣa)

nectar/ambrosia (amṛta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes