Shloka 31
त्रिवर्गविचारः
Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma
कामे शुचिरनावृत्त: प्रसन्नात्मा55त्मविच्छुचि: । प्राप्पेह लोके सत्कारं स्वर्ग समभिपद्यते
bhīṣma uvāca | kāme śucir anāvṛttaḥ prasannātmātmavic chuciḥ | prāpyeha loke satkāraṃ svargaṃ samabhipadyate ||
ភីṣ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ «អ្នកដែលបំណងប្រាថ្នាបរិសុទ្ធ មិនជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការលង់លួងក្នុងសេចក្តីរីករាយនៃអារម្មណ៍ មានអាត្មាខាងក្នុងស្ងប់ស្ងាត់ ហើយជាអ្នកដឹងអាត្មាដែលបានបរិសុទ្ធ—ដោយបានបោះបង់កម្មពិធី តបស្យា និងវិជ្ជាច្រើនសាខាតាមវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ—ក្លាយជាសន្យាសី (saṃnyāsin) អ្នកបោះបង់គ្រប់យ៉ាង។ មនុស្សនោះត្រូវបានគោរពក្នុងលោកនេះ ហើយក្រោយស្លាប់ ទទួលបានសួគ៌អមតៈ—ទីលំនៅដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Purity of desire, inner serenity, and Self-knowledge culminate in true renunciation; such a renunciant gains honor in life and attains an imperishable higher state after death.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and liberation, Bhishma continues advising Yudhishthira by describing the qualities and fruit of an authentic renunciant (sannyasin) devoted to Self-knowledge.