Shloka 25
त्रिवर्गविचारः
Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma
निष्क्रम्य वनमास्थाय ज्ञानयुक्तो जितेन्द्रिय: । कालाकांक्षी चरत्येवं ब्रह्मभूयाय कल्पते
niṣkramya vanam āsthāya jñānayukto jitendriyaḥ | kālākāṅkṣī caratyevaṃ brahmabhūyāya kalpate ||
ភីෂ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ បុរសម្នាក់បានចាកចេញពីជីវិតគ្រួសារ ហើយទៅអាស្រ័យនៅព្រៃ ដោយប្រកបដោយចំណេះដឹងពិត និងបានឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយ គាត់រស់នៅដោយស្ងប់ស្ងាត់ រង់ចាំពេលមរណៈដែលកំណត់។ រស់នៅដូច្នេះ ដោយគ្មានការរំខាន និងគ្មានការចងភ្ជាប់ គាត់សមស្របដើម្បីឈានដល់ស្ថានភាពព្រះព្រហ្ម (ការសម្រេចចុងក្រោយនៃវិញ្ញាណ)។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that one who leaves household attachment, lives in the forest with knowledge and sense-control, and calmly accepts mortality becomes qualified for liberation—attaining Brahman-hood through disciplined detachment.
In Bhishma’s instruction on dharma and the stages of life, he describes the renunciant/forest-dweller who departs from home, lives austerely and peacefully, and waits for death without anxiety, thereby progressing toward the highest spiritual goal.