Shloka 8

The Thirteen Inner Adversaries (Trayodaśa Doṣāḥ): Origins and Pacification

Devanagari script

तस्य विश्रमणादेष प्रसादो मत्कृतस्तव । रक्ष्यसे तेन दुर्बुद्धे नात्मवीर्याद्‌ टद्रमाधम,दुर्बद्धे! उनके विश्राम करनेसे ही मैंने तुमपर यह कृपा की थी, इसीसे तुम्हारी रक्षा हो रही है। द्रमाधम! तुम अपने बलसे नहीं बचे हुए हो

Transliteration

tasya viśramaṇād eṣa prasādo matkṛtas tava | rakṣyase tena durbuddhe nātmavīryād druma-adhama ||

Translation

ភីṣ្មៈបាននិយាយថា៖ «ដោយសារតែការសម្រាករបស់ទ្រង់នោះហើយ ខ្ញុំបានប្រទានព្រះគុណនេះដល់អ្នក។ ដោយហេតុនោះតែប៉ុណ្ណោះ អ្នកកំពុងត្រូវបានការពារ ឱមនុស្សល្ងង់—មិនមែនដោយកម្លាំងក្លាហានរបស់អ្នកទេ ឱអ្នកអាក្រក់ក្នុងចំណោមមនុស្ស!»

Word by Word

तस्यof him/that

विश्रमणात्from (his) resting; due to (his) repose

एषःthis

प्रसादःfavor; grace

मत्कृतःdone by me; made by me

तवfor you / of you

रक्ष्यसेyou will be protected

तेनby that; because of that

दुर्बुद्धेO evil-minded one

नnot

आत्मवीर्यात्from your own prowess; by your own strength

द्रमाधमO lowest of trees (abusive epithet)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes