Shloka 34
Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154
Devanagari script
तप: कुरुत वै तीव्र मुच्यध्वं येन किल्बिषात् । तपसा लकभ्यते सर्व विलाप: कि करिष्यति,अब तुमलोग तीव्र तपस्या करो, जिससे समस्त पापोंसे छुटकारा पा जाओगे। तपस्यासे सब कुछ मिल सकता है। तुम्हारा यह विलाप क्या करेगा?
Transliteration
tapaḥ kuruta vai tīvraṁ mucyadhvaṁ yena kilbiṣāt | tapasā labhyate sarvaṁ vilāpaḥ kiṁ kariṣyati ||
Translation
ភីෂ្មៈបាននិយាយថា៖ «ចូរធ្វើតបៈ (ការអធិស្ឋាន-អធ្យាស្រ័យ) ឲ្យខ្លាំង ដើម្បីបានរួចផុតពីបាបទាំងអស់។ ដោយតបៈ អ្វីៗទាំងអស់អាចសម្រេចបាន—ហើយការយំសោកតែប៉ុណ្ណោះ នឹងអាចធ្វើអ្វីបាន?»
Word by Word
तपःausterity, penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Accusative, Singular
कुरुतdo (you all), perform
कुरुत:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, Second, Plural, Parasmaipada
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
तीव्रम्intense, severe
तीव्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतीव्र
FormNeuter, Accusative, Singular
मुच्यध्वम्be released, be freed
मुच्यध्वम्:
Karta
TypeVerb
Rootमुच्
FormImperative, Second, Plural, Atmanepada, Passive (भावे/कर्मणि प्रयोगः)
येनby which
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
किल्बिषात्from sin, from guilt
किल्बिषात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकिल्बिष
FormNeuter, Ablative, Singular
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
लभ्यतेis obtained
लभ्यते:
TypeVerb
Rootलभ्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive (कर्मणि प्रयोगः)
सर्वम्everything, all
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
विलापःlamentation, wailing
विलापः:
Karta
TypeNoun
Rootविलाप
FormMasculine, Nominative, Singular
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
करिष्यतिwill do, will accomplish
करिष्यति:
TypeVerb
Rootकृ
FormSimple Future (लृट्), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes