Shloka 117

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

पश्य दैवस्य संयोगं बान्धवानां च निश्चयम्‌

Transliteration

paśya daivasya saṃyogaṃ bāndhavānāṃ ca niścayam

Translation

ភីෂ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ «ចូរមើលការប្រសព្វគ្នាដែលវាសនាបង្កើតឡើង និងសេចក្តីប្តេជ្ញាមាំមួនរបស់ញាតិមិត្ត។ ដោយការរួមគ្នានោះ ទឹកភ្នែករបស់មនុស្សទាំងនោះ—ដែលកំពុងយំដោយអស់សង្ឃឹម—ត្រូវបានជូតចេញក្នុងពេលខ្លី។ ការសម្រាលទុក្ខនេះ ជាផលនៃការស្វែងរកដោយប្តេជ្ញា និងការខិតខំប្រឹងប្រែងជាប់លាប់របស់ពួកគេ»។

Word by Word

• पश्य: see; behold
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Loṭ (imperative), 2, singular, Parasmaipada

• दैवस्य: of fate; of the divine (dispensation)
• Type: Noun
• Root: दैव
• Form: neuter, genitive, singular

• संयोगम्: conjunction; occurrence; combination
• संयोगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संयोग
• Form: masculine, accusative, singular

• बान्धवानाम्: of kinsmen; of relatives
• Type: Noun
• Root: बान्धव
• Form: masculine, genitive, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निश्चयम्: resolve; determination
• निश्चयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निश्चय
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma