Shloka 17
शल्मलि–पवनसंवादः
The Dialogue of Śalmali and Pavana
यश्चेदं शृणुयान्नित्यं यश्चेद॑ं परिकीर्तयेत् । नाशुभ॑ विद्यते तस्य मनसापि प्रमादत:
yaś cedaṃ śṛṇuyān nityaṃ yaś cedaṃ parikīrtayet | nāśubhaṃ vidyate tasya manasāpi pramādataḥ ||
ភីṣ្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ អ្នកណាស្តាប់រឿងនេះរាល់ថ្ងៃ ហើយអ្នកណាប្រាប់ឡើង ឬសូត្រប្រកាសវា សម្រាប់មនុស្សនោះ មិនមានអមង្គលកើតឡើងឡើយ—even ក្នុងចិត្តផង—ដោយសារការធ្វេសប្រហែស។ ការបង្រៀននេះបញ្ជាក់ថា ការស្តាប់ និងសូត្រជាប្រចាំមានអានុភាពបរិសុទ្ធ និងការពារ៖ ការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងវិន័យចំពោះពាក្យធម៌ ជួយការពារមនុស្សពីការធ្លាក់ចុះផ្លូវសីលធម៌ និងផលវិបាកអាក្រក់របស់វា។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Regular listening to and reciting dharma-instructive discourse is itself a discipline that prevents inauspicious tendencies and outcomes; it protects even the mind from lapses born of negligence (pramāda).
Bhīṣma, in his extended instruction during the Śānti Parva, concludes or emphasizes a teaching by stating the fruit (phalaśruti): those who daily hear or recite this passage gain protection from aśubha, even at the level of mental error.