Shloka 21
Daṇḍa as the Foundation of Social Order (दण्डप्रतिष्ठा)
नकुलो मूषिकानत्ति बिडालो नकुलं तथा | बिडालमत्ति श्वा राजन् श्वानं व्यालमृगस्तथा,राजन! नेवला चूहेको खा जाता है और नेवलेको बिलाव। बिलावको कुत्ता और कुत्तेको चीता चबा जाता है
nakulo mūṣikān atti biḍālo nakulaṃ tathā | biḍālam atti śvā rājan śvānaṃ vyāla-mṛgas tathā ||
អរជុនបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! នេវលាស៊ីកណ្ដុរ; ដូចគ្នានោះ ឆ្មាស៊ីនេវলা។ ឆ្កែស៊ីឆ្មា ហើយដូចគ្នានោះ សត្វព្រៃដ៏សាហាវមួយ (អ្នកប្រហារ) ក៏ឈ្នះឆ្កែ។ ដូច្នេះ ក្នុងលោកនេះ សត្វមួយក្លាយជាអាហាររបស់សត្វមួយទៀត—បង្ហាញខ្សែសង្វាក់មិនឈប់ឈរនៃអំណាច និងភាពងាយរងគ្រោះ ហើយព្រមានកុំឲ្យប្រហែសក្នុងអំណាច»។
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse illustrates a natural and social reality: dominance is temporary, and every power has a stronger counter-power. Ethically, it cautions against arrogance and urges humility and vigilance, since worldly security is unstable.
Arjuna addresses a king and uses a vivid animal sequence—mouse, mongoose, cat, dog, and a fierce predator—to make a point through analogy: in the world, beings prey upon one another, and positions of strength can quickly reverse.