Shloka 15
Janamejaya’s Appeal for Pacification and Śaunaka’s Counsel on Humility (जनमेजय-शौनक संवादः)
दत्तमाहारमिच्छामि त्वया क्षुद् बाधते हि माम् । स तद्वचः प्रतिश्रुत्य वाक्यमाह विहड्भम:
dattam āhāram icchāmi tvayā kṣud bādhate hi mām | sa tad-vacaḥ pratiśrutya vākyam āha vihaṅgamaḥ, sañcayo nāsti cāsmākaṃ munīnām iva bhojane |
គាត់បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំចង់បរិភោគអាហារដែលអ្នកអាចផ្តល់បាន ព្រោះភាពឃ្លានកំពុងបង្ខំខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង»។ ព្រាបបានស្តាប់ហើយឆ្លើយថា៖ «បងប្អូន! ខ្ញុំគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិ ឬស្បៀងស្តុក ដើម្បីបំបាត់ឃ្លានរបស់អ្នកទេ។ យើងជាបក្សីរស់នៅព្រៃ; យើងរស់តែដោយអ្វីដែលយើងចុះច្របាច់រកបានរៀងរាល់ថ្ងៃ។ ដូចមុនី យើងមិនរក្សាទុកអាហារជាស្តុកឡើយ»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights aparigraha (not hoarding) and the ethical tension of hospitality: a forest creature lives day-to-day without stored provisions, resembling ascetics, yet must respond compassionately to a hungry guest.
A hungry visitor asks for food. The bird replies that it has no stored supplies—only what it gathers daily—framing its simple livelihood and setting up the moral challenge of how to offer hospitality despite scarcity.