Shloka 3

लुब्धक-कपोत-कपोती-आख्यानम्

The Hunter and the Pigeon Couple: Expiation and Refuge-Ethics

Devanagari script

वातवर्ष महच्चासीन्न चागच्छति मे प्रिया । कि नु तत्‌ कारणं येन साद्यापि न निवर्तते,कबूतर दुखी होकर इस प्रकार विलाप करने लगा--'अहो! आज बड़ी भारी आँधी और वर्षा हुई है; किंतु अबतक मेरी प्यारी भार्या लौटकर नहीं आयी। ऐसा कौन-सा कारण हो गया, जिससे वह अभीतक नहीं लौट सकी है

Translation

កាបូត្រនោះសោកស្តាយ ហើយយំរំពឹងថា៖ «អាណិតអើយ! ថ្ងៃនេះមានខ្យល់ព្យុះធំ និងភ្លៀងខ្លាំង; ប៉ុន្តែដល់ឥឡូវនេះ ភរិយាស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំមិនទាន់ត្រឡប់មកទេ។ តើមានហេតុអ្វីកើតឡើង ដែលធ្វើឲ្យនាងមិនអាចត្រឡប់មកបានដល់ពេលនេះ?»

Word by Word

वातवर्षम्wind-and-rain (storm)

महत्great, severe

चand

आसीत्was

नnot

चand

आगच्छतिcomes, returns

मेmy

प्रियाbeloved (wife)

किम्what?

नुindeed, I wonder

तत्that

कारणम्cause, reason

येनby which, because of which

साshe

अद्यtoday

अपिeven, also

नnot

निवर्ततेreturns, comes back

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes