Shanti Parva Adhyaya 145 Shloka 144 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 144

लुब्धक-कपोत-कपोती-आख्यानम्

The Hunter and the Pigeon Couple: Expiation and Refuge-Ethics

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि आपद्धर्मपर्वणि भार्याप्रशंसायां चतुश्चत्वारिंशदधिकशततमो< ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi āpaddharmaparvaṇi bhāryāpraśaṃsāyāṃ catuścatvāriṃśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

ដូច្នេះ ក្នុង «មហាភារត» ដ៏បរិសុទ្ធ នៅក្នុង «សាន្តិ បរវ» ជាពិសេសផ្នែក «អាបទ្ធធម៌» ជំពូកស្តីពីការសរសើរភរិយា បានបញ្ចប់ហើយ—ជំពូកទីមួយរយសែសិបបួន។ នេះជាកថាបញ្ចប់ដែលបង្ហាញថា សេចក្តីបង្រៀនរបស់ភីṣ្មៈ អំពីតម្លៃធម៌នៃភរិយា ជាគូររួមគាំទ្រធម៌ ជាពិសេសនៅពេលមានវិបត្តិ បានដល់ទីបញ្ចប់។

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीमहाभारतेin the revered Mahabharata

शान्तिपर्वणिin the Shanti Parva

आपद्धर्मपर्वणिin the Apaddharma section

भार्याप्रशंसायाम्in (the topic of) praise of the wife

चतुःचत्वारिंशत्forty-four (lit. four-and-forty)

अधिकmore; exceeding

शततमःhundredth

अध्यायःchapter

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Śānti Parva

Āpaddharma Parva

Bhāryā (wife) (topic)

Bhīṣma (speaker, per given metadata)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon marking the completion of a chapter whose theme is the praise of the wife within Āpaddharma. In ethical context, it frames the wife as a key support of household dharma and resilience during adversity, concluding Bhīṣma’s instructional discourse.

What is happening in the narrative?

The narrative action pauses: the text formally closes the chapter in the Śānti Parva’s Āpaddharma section, indicating that the discussion on ‘bhāryā-praśaṃsā’ (commendation of the wife) has ended and the next chapter will begin thereafter.