Shloka 10
लुब्धक-कपोत-कपोती-आख्यानम्
The Hunter and the Pigeon Couple: Expiation and Refuge-Ethics
पतिव्रता पतिगति: पतिप्रियहिते रता । यस्य स्यात् तादृशी भार्या धन्य: स पुरुषो भुवि
pativratā patigatiḥ patipriyahite ratā | yasya syāt tādṛśī bhāryā dhanyaḥ sa puruṣo bhuvi ||
ភីෂ្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «នាងជាបតិវ្រតា—ស្ត្រីស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី—យកស្វាមីជាគោលដៅ និងជាទីពឹងខ្ពស់បំផុត។ នាងតែងខិតខំក្នុងអ្វីដែលស្វាមីស្រឡាញ់ និងមានប្រយោជន៍ដល់ស្វាមី។ បុរសណាដែលបានភរិយាបែបនេះ បុរសនោះជាអ្នកមានពរ លើផែនដីនេះ»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse praises the ethical ideal of a spouse’s steadfast commitment within marriage: a wife who treats her husband as her primary refuge and consistently acts for what is dear and beneficial to him is presented as a great blessing, and the husband who receives such companionship is called ‘fortunate’.
In Śānti Parva, Bhishma is instructing on dharma and social ethics. Here he offers a concise commendation of the pativratā ideal, highlighting loyalty and welfare-oriented conduct within the household as exemplary virtues.