Shloka 56
Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)
धर्म तवापि विप्रर्षे शुणु यत् ते ब्रवीम्पहम्
dharmaṃ tavāpi viprarṣe śṛṇu yat te bravīmy aham | manīṣiṇaḥ puruṣā vadanti śvā śṛgālād api adhamaḥ | śuno 'pi śarīre tasya jaṅghā-bhāgaḥ sarvādhamo bhavati ||
ចណ្ឌាលឈ្មោះ ឃបាចា បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ឥសី សូមស្តាប់អ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់—នេះក៏ជាការបង្រៀនធម្មៈសម្រាប់លោកដែរ។ បុរសប្រាជ្ញានិយាយថា ឆ្កែទាបជាងសៀកាល (ចចក) ទៀត; ហើយសូម្បីក្នុងរាងកាយឆ្កែផងដែរ ផ្នែកភ្លៅរបស់វាត្រូវចាត់ថាទាបបំផុត»។
घपच उवाच
Educational Q&A
The speaker uses a graded comparison of baseness (dog vs. jackal, and a low part within the dog’s body) to stress that some behaviors and associations are considered especially degrading; dharma requires discernment and avoidance of what leads to moral and social disgrace.
In a didactic exchange within Śānti Parva, Ghapaca addresses a brahmin seer and frames his remarks as instruction in dharma, employing a stark proverbial image to make his ethical point forcefully.