Shloka 44

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

कृतवैरे न विश्वास: कार्यस्त्विह सुहृद्यपि । छन्न॑ संतिष्ठते वैरं गूढो5ग्निरिव दारुषु,जिसने वैर बाँध लिया हो, ऐसे सुहृदपर भी इस जगतमें विश्वास नहीं करना चाहिये; क्योंकि जैसे लकड़ीके भीतर आग छिपी रहती है, उसी प्रकार उसके हृदयमें वैरभाव छिपा रहता है

Translation

ចំពោះអ្នកដែលបានចងសត្រូវភាពរួចហើយ—even បើជាមិត្តស្និទ្ធក៏ដោយ—ក្នុងលោកនេះមិនគួរជឿទុកចិត្តឡើយ; ព្រោះដូចភ្លើងលាក់ខ្លួននៅក្នុងឈើ សត្រូវភាពក៏លាក់នៅក្នុងចិត្តរបស់គេដូច្នោះដែរ។

Word by Word

कृतवैरेin/with one who has made enmity

नnot

विश्वासःtrust

कार्यःto be done / should be made

तुbut/indeed

इहhere (in this world/context)

सुहृदिin a friend

अपिeven/also

छन्नम्hidden, covered

संतिष्ठतेremains, stands (exists)

वैरम्enmity

गूढःhidden

अग्निःfire

इवlike, as

दारुषुin pieces of wood

Speaker

ब्रह्मदत्त उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes