Shloka 134
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
बुद्धया त्वमुशना साक्षाद् बलेनाधिकृता वयम् । त्वं मन्त्रबलयुक्तो हि दत्त्वा जीवितमद्य मे
buddhayā tvam uśanā sākṣād balenādhikṛtā vayam | tvaṁ mantrabalayukto hi dattvā jīvitam adya me ||
ភីស្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដោយប្រាជ្ញា អ្នកពិតជាស្មើនឹង ឧសនា (សុក្រចារ្យ) ដោយផ្ទាល់។ ដោយអំណាចរបស់អ្នក យើងទាំងអស់ត្រូវបាននាំឲ្យស្ថិតក្រោមឥទ្ធិពលរបស់អ្នក។ ព្រោះអ្នកមានកម្លាំងនៃយោបល់ និងមន្តសក្ការៈ; ដោយផ្តល់ជីវិតឲ្យខ្ញុំថ្ងៃនេះ អ្នកបានឈ្នះអំណាចលើចិត្តរបស់យើងទាំងអស់»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True authority is not only physical force but also wisdom and the power of counsel; an act of life-giving compassion creates a moral claim on others’ hearts, binding them through gratitude and ethical obligation.
Bhishma addresses a person whose wisdom he likens to Shukracharya, praising their strategic/mantric capability and acknowledging that, by saving his life, they have gained influence and heartfelt allegiance from all present.