Shloka 132
Kośa-saṃjanana and Subtle Dharma
Treasury Formation and Fine-Grained Ethics
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत आपद्धर्मपर्वमें राजर्षियोंका चरित्र नामक एक सौ बत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata-śāntiparva-ke antargata āpaddharmaparva-meṁ rājarṣīṇāṁ caritra nāma eka-śata-battiśvāṁ adhyāyaḥ pūrṇaḥ huā
ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទីមួយរយសាមសិបពីរ មានចំណងជើងថា «ចរិតនៃរាជឥសី» ក្នុងផ្នែក អាបទ្ធធម៌ នៃ សាន្តិបರ್ವ នៃ «ស្រីមហាភារត»។ កថាបញ្ចប់នេះបង្ហាញការបញ្ចប់នៃមេរៀនធម៌ក្នុងគ្រាវិបត្តិ ដែលត្រូវបានបង្ហាញតាមរយៈរឿងរ៉ាវគំរូរបស់ព្រះមហាក្សត្រអ្នកប្រាជ្ញ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line itself does not add new instruction; it marks the completion of a chapter focused on āpaddharma—how rulers and the righteous should uphold dharma under distress—illustrated through the exemplary conduct (caritra) of rājarṣis.
The text is closing a chapter within the Śānti Parva’s Āpaddharma section, indicating that the chapter titled “Rājarṣīṇāṁ Caritra” has ended; it functions as an editorial/narrative boundary rather than spoken dialogue.