Shloka 131
Bala and Dharma in Kṣatriya Governance (बल-धर्म सम्बन्धः)
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि आपद्धर्मपर्वणि एकत्रिंशदधिकशततमो<ध्याय: ।। २१३१ ।। इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत आपद्धर्मपर्वमें एक सौ इकतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi āpaddharmaparvaṇi ekatriṃśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ || 2131 ||
ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីមហាភារត» នៅក្នុង «សាន្តិពರ್ವ» ហើយជាពិសេសក្នុងផ្នែក «អាបទ្ធធម្ម» (ធម៌ក្នុងគ្រាអាសន្ន) ជំពូកទីមួយរយសាមសិបមួយ បានបញ្ចប់។ រូបមន្តបិទនេះ សម្គាល់ថា ការបង្រៀនរបស់ភីស្មាអំពីធម៌នៅពេលវិបត្តិ ត្រូវបានបញ្ចប់ដោយពិធីការផ្លូវការ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the formal completion of the chapter within the Āpaddharma portion of Śānti Parva, framing Bhīṣma’s guidance on righteous conduct under conditions of crisis.
The narrator/editorial voice closes the chapter: after Bhīṣma’s instruction (addressed to Yudhiṣṭhira in this broader context), the text marks the end of the 131st chapter of the Āpaddharma section within Śānti Parva.