Shloka 27
आपद्-राजनीतिः (Āpad-rājanīti) — Policy Options in Multi-Front Crisis
त्वं हि प्रष्टा च श्रोता च कृच्छेष्वनुगतेष्विह । श्रुत्वा मम महाराज न संतप्तुमिहाहसि,महाराज! ऐसे संकट उपस्थित होनेपर भी तुम यहाँ उपयुक्त प्रश्न करते और उनका योग्य उत्तर सुनते हो; इसलिये दुर्योधनके साथ जो संधि न हो सकी, उसको लेकर तुम्हें संतप्त नहीं होना चाहिये
tvaṃ hi praṣṭā ca śrotā ca kṛcchreṣv anugateṣv iha | śrutvā mama mahārāja na santaptum ihārhasi ||
ភីෂ្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ទោះបីវិបត្តិធ្ងន់ធ្ងរបានមកដល់យើងនៅទីនេះក៏ដោយ អ្នកនៅតែសួរសំណួរដែលសមរម្យ ហើយស្តាប់ចម្លើយត្រឹមត្រូវដោយគោរព។ ដូច្នេះ អ្នកមិនគួររងទុក្ខនៅទីនេះចំពោះការដែលមិនអាចធ្វើសន្ធិសញ្ញាជាមួយទុរយោធនបានឡើយ»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even amid crisis, a ruler should remain composed and committed to discerning inquiry and attentive listening; such steadiness is a mark of fitness for dharma, so one should not be consumed by regret over an unachieved political settlement.
In the Shanti Parva dialogue, Bhishma instructs Yudhishthira after the war. He praises the king’s thoughtful questioning and careful hearing despite adversity, and counsels him not to lament that peace with Duryodhana could not be made.