Shloka 17
आपद्धर्मे कोशबलन्यायः | Treasury, Force, and Crisis-Ethics for the King
दुर्लभ: स मया द्रष्टमाशा च महती मम । तया परीतगात्रो5हं मुमूर्षुर्नात्र संशय:
durlabhaḥ sa mayā dṛṣṭam āśā ca mahatī mama | tayā parītagātro ’haṃ mumūrṣur nātra saṃśayaḥ ||
ភីស្មៈបានមានព្រះវាចា៖ «ទោះបីការបានឃើញគាត់សម្រាប់ខ្ញុំជារឿងលំបាកក៏ដោយ ក្តីសង្ឃឹមដ៏ធំធេងក្នុងការជួបគាត់បានកើតឡើងក្នុងចិត្តខ្ញុំ។ ក្តីសង្ឃឹមនោះបានគ្រប់គ្រងលើរាងកាយទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ។ គ្មានសង្ស័យឡើយ៖ ដើម្បីគាត់ ខ្ញុំសុខចិត្តទទួលសូម្បីតែសេចក្តីស្លាប់»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Intense aspiration toward a revered goal—especially the wish for the ‘darśana’ of a worthy person or ideal—can so fully possess the mind and body that one becomes willing to sacrifice even life; the verse highlights the ethical power of steadfast longing and single-pointed resolve.
Bhishma, speaking in the Shanti Parva, expresses that although seeing the person he longs for is difficult, his hope of meeting remains immense; that hope overwhelms him, and he declares himself ready to embrace death for the sake of that meeting.