Shloka 126
Gautama–Yama Saṃvāda: Mātṛ-Pitṛ-Ṛṇa (Debt to Parents) and Śubha-Loka Attainment
इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि ऋषभगीतासु षड्विंशत्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi ṛṣabhagītāsu ṣaḍviṃśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី១២៦—ជាជំពូកទី១២៦ ក្នុងសាន្តិពវ៌ នៃមហាភារតដ៏គួរគោរព—នៅក្នុងផ្នែកស្តីពីការប្រៀនប្រដៅធម៌របស់ព្រះមហាក្សត្រ (រាជធម៌) ក្នុងបទបង្រៀនដែលគេហៅថា «ឫសភគីតា»។ នេះជាកថាសន្និដ្ឋាន (colophon) សម្គាល់ការបញ្ចប់ជំពូក និងទីតាំងរបស់វា ក្នុងការបង្រៀនសីលធម៌អំពីរាជាភិបាល និងការគ្រប់គ្រង។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals that the chapter belongs to the Śānti Parva’s Rājadharma instruction, specifically within the Ṛṣabha-gītā discourse, framing the surrounding material as ethical guidance for rulers.
The text is closing a chapter: it formally marks the end of the adhyāya and identifies its location within the Mahābhārata’s Śānti Parva, in the subsection devoted to Bhīṣma’s instruction on royal duties.