Shloka 43
Āśā-prabhava (आशाप्रभव) — On the Rise and Power of Hope/Expectation
Sumitra Itihāsa Begins
ततः प्रीतस्तु दैत्येन्द्रो भयमस्या भवन्महत् | वरे प्रदिष्टे विप्रेण नाल्पतेजायमित्युत
tataḥ prītastu daityendro bhayam asyā bhavan mahat | vare pradiṣṭe vipreṇa nālpatejāyam ity uta ||
ពេលបានឮដូច្នេះ ព្រះអធិរាជនៃពួកដៃត្យៈក៏រីករាយ ប៉ុន្តែភ័យធំមួយបានកើតឡើងក្នុងចិត្ត។ ពេលព្រាហ្មណ៍ប្រកាសសុំពរ ព្រះរាជាដៃត្យៈបានគិតថា៖ «បុរសនេះមិនមែនមានតេជៈវិញ្ញាណធម្មតាទេ»។
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Even when one is pleased, dharmic prudence requires discernment: a request for a boon can carry hidden consequences, and true spiritual power (tejas) commands respect and caution. The verse highlights ethical vigilance—do not grant or accept commitments blindly.
The Daitya-king, though gratified by what he has heard, becomes inwardly anxious when a brāhmaṇa asks for a boon. He suspects the brāhmaṇa is extraordinarily potent and that the boon-request may not be simple or harmless.