Shloka 39

Āśā-prabhava (आशाप्रभव) — On the Rise and Power of Hope/Expectation

Sumitra Itihāsa Begins

Devanagari script

एतावच्छेय इत्याह प्रह्मादो ब्रह्मवादिनम्‌ । शुश्रूषितस्तेन तदा दैत्येन्द्रो वाक्यमब्रवीत्‌,इतना ही श्रेय है, यह बात प्रह्नादने उस ब्रह्मवादी ब्राह्मगसे कहा। इसके बाद भी उसके सेवा-शुश्रूषा करनेपर दैत्यराजने उससे यह बात कही--

Transliteration

etāvac chreya ity āha prahrādo brahmavādinam | śuśrūṣitas tena tadā daityendro vākyam abravīt ||

Translation

ព្រះលាដា (Prahlāda) បាននិយាយទៅកាន់ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកប្រកបដោយវាចាសក្ការៈថា៖ «ត្រឹមនេះហើយជាកុសលដ៏ខ្ពស់បំផុត»។ ទោះជាយ៉ាងណា បន្ទាប់ពីគាត់បានបម្រើ និងថែទាំគាត់ដោយក្តីគោរពរួច ស្តេចដៃត្យ (Daitya) ក៏បានមានព្រះវាចាបន្តទៀត។

Word by Word

• एतावत्: this much
• एतावत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: एतावत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• श्रेयः: the good; welfare; the better course
• श्रेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• आह: said
• Type: Verb
• Root: अह्
• Form: Perfect, 3, Singular, Parasmaipada

• प्रह्लादः: Prahlada
• प्रह्लादः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रह्लाद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रह्मवादिनम्: the expounder of Brahman; Brahmavādin
• ब्रह्मवादिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मवादिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शुश्रूषितः: having been served/attended; well-attended
• शुश्रूषितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुश्रूषित
• Form: Masculine, Nominative, Singular, past passive participle (kta) from √शुश्रूष्/शुश्रूषा (to serve, attend)

• तेन: by him; by that (person)
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• दैत्येन्द्रः: the lord of the Daityas (demon-king)
• दैत्येन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: दैत्येन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वाक्यम्: speech; statement
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said; spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect, 3, Singular, Parasmaipada

Speaker

प्रह्माद उवाच

Characters & Entities

• Prahrāda
• Brahmavādin (a Brahman teacher/speaker of Brahman)
• Daityendra (lord of the Daityas)