Shloka 2

Daṇḍotpatti-kathana (Origin and Function of Daṇḍa) — वसुहोम–मान्धातृ संवाद

Devanagari script

देवतानामृषीणां च पितृणां च महात्मनाम्‌ । यक्षरक्ष:पिशाचानां साध्यानां च विशेषत:

Transliteration

devatānām ṛṣīṇāṁ ca pitṝṇāṁ ca mahātmanām | yakṣarakṣaḥpiśācānāṁ sādhyānāṁ ca viśeṣataḥ ||

Translation

«(ខ្ញុំសូមដឹង) ជាពិសេសអំពីលំដាប់សកលនៃពួកទេវតា និងពួកឥសី; អំពីបិត្រទេវតា (បុព្វបុរស) ដ៏មានចិត្តធំ; ហើយក៏អំពីយក្ស រាក្សស ពិសាច និងទេវតាសាធ្យា ជាពិសេសផងដែរ។»

Word by Word

• देवतानाम्: of the deities
• देवतानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देवता
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• ऋषीणाम्: of the sages
• ऋषीणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पितृणाम्: of the ancestors (Pitṛs)
• पितृणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महात्मनाम्: of the great-souled ones
• महात्मनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• यक्ष: Yakṣas
• यक्ष: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यक्ष
• Form: Masculine, Stem (in compound), —

• रक्षः: Rākṣasas/demons
• रक्षः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रक्षस्
• Form: Neuter, Stem (in compound), —

• पिशाचानाम्: of the Piśācas (ghouls)
• पिशाचानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पिशाच
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• साध्यानाम्: of the Sādhyas
• साध्यानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: साध्य
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विशेषतः: especially; in particular
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषतः

Speaker

युधिछ्िर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Devatāḥ (gods)
• Ṛṣayaḥ (seers)
• Pitaraḥ/Pitṛs (ancestors)
• Yakṣāḥ
• Rākṣasāḥ
• Piśācāḥ
• Sādhyāḥ